Jessica, c'est Bill.
Écoute, je pars pour affaires pendant un certain temps.
Rien de grave.
J'espère revenir d'ici deux semaines.
Inutile de te préciser
qu'en mon absence,
mon palais sera le tien.
Dans une certaine mesure, évidemment.
Tu veux bien abréger ?
Donne-moi un coup de main.
T'es pas couchée ?
Rien à foutre.
T'as oublié ses mots ?
Elle nous a jetés.
Si on veut esquiver l'Autorité, faut partir avant l'aube.
Déjà ?
Plus un geste !
Par pitié, à l'aide !
Au secours !
Tara, me fais pas ça !
Debbie a voulu me tuer. Elle s'est interposée.
Eric, il faut qu'on parle.
- Y en a qui s'amusent. - Il n'est pas là.
Sors de chez moi.
De chez Eric.
S'il te reste un peu de décence, fiche-nous la paix.
- J'ai à lui parler. - Assez, Pam.
- S'il te plaît. - Bon.
Si tu le vois, dis-lui...
que je regrette.
Attends.
- Vampirise-la. - Elle ? Je la supporte pas.
Tara déteste les vampires.
Elle s'est sacrifiée. La lâche pas.
Serais-je la seule à voir qu'il lui manque
un morceau de tête ?
Même si j'essaie,
elle pourrait sortir de sous terre totalement cramée du cerveau.
Essaie quand même.
Je te le revaudrai.
Mais encore ?
On va prendre la relève.
Ne rentrez pas avant d'avoir tout nettoyé.
Jusqu'à la dernière goutte.
Comme pour Eric, je pourrais te libérer de ton sortilège.
Il s'est rompu à la mort de Marnie. Autre chose ?
Ce que tu voudras.
Si tu parviens, par tes pouvoirs ou ton super minou,
à le ramener vers moi
tout en m'étant redevable,
j'accepte.
- Entendu, vas-y. - Promets.
Promis, bon sang !
Jason, je peux te jurer devant Dieu
que je suis uniquement là pour discuter.
Vous avez les crocs sortis.
J'en ai assez vu
pour savoir qu'au garde-à-vous, ils servent à mordre ou bouffer.
Jamais à discuter. Jamais.
Je n'ai personne d'autre.
Et tous vos fidèles ? Ils sont des milliers
à se demander où vous êtes.
Imagine leur réaction en me voyant.
Je leur ai appris à tuer mes semblables.
Voilà, plus de crocs. Regarde-moi.
Il en est pas question.
- Pourquoi ? - Vous allez me charmer.
Encore faudrait-il savoir le faire. Personne ne m'a rien enseigné.
Conneries.
Et votre...
Mon créateur ?
Le but était de me punir.
Je veux bien admettre que je l'ai mérité,
mais celle qui m'a vampirisé ne m'a rien dit du tout.
Pas même son nom.
Elle est simplement partie.
Sérieux ?
Vraiment, oui.
En vous plantant ?
Salut, toi.
Invite-moi à entrer, Jason.
Bien sûr.
Entrez donc, révérend.
Vous avez une dent contre moi.
À moins qu'un de vous prenne forme humaine,
on s'entendra pas.
Je préfère.
- Où il est ? - Qui ça ?
Notre chef, Marcus Bozeman. Ça te dit quelque chose ?
Tu le sais très bien.
Il a disparu depuis deux jours. Après qu'Alcide et toi
avez demandé après lui.
- On l'a pas trouvé. - On pense que si.
Chopez-le.
Amenez-la.
- Ce qu'elle empeste ! - Mauvais signe ?
Le contraire m'étonnerait.
Tu ne l'enlaces pas ?
Ça va, je sais m'y prendre.
Encore heureux.
Je garantis pas le résultat.
On a passé un marché, alors mets-y du tien.
Je porte un survêtement pourri et au rabais.
Niveau esprit d'équipe, je suis au maximum.
Enterrez-nous.
Que fais-tu là ?
Coucou, Sam.
Emma, va à l'intérieur.
Les loups de Marcus m'ont traqué et vont venir ici.
Vous devez fuir au plus vite.
Alcide l'a tué. Qu'ils règlent ça entre eux.
Ils sont convaincus que je suis fautif.
Tu t'es expliqué ?
Alcide m'a sauvé la vie
et a tenté de secourir mon frère. Je vais pas le balancer.
Tu crois avoir du mal à te maîtriser ?
Chez eux, le côté animal l'emporte.
Hulule, Merlotte.
Propriété privée.
Elle appartient à ton mari, que ton mec a tué.
T'es une belle salope.
- Sam n'a pas tué Marcus. - Alors qui ?
On ira jusqu'à se servir d'Emma pour vous faire avouer.
C'est moi.
J'ai tué Marcus.
Si je te suis,
vous n'aurez rien à faire ici.
Mais si tu t'envoles une nouvelle fois,
on reviendra.
Dis au revoir à Emma de ma part.
Je te demande de m'écouter en gardant l'esprit ouvert.
Dans une petite minute,
je te libérerai de mon emprise.
À cet instant,
tu te rappelleras
m'avoir invité à pénétrer chez toi
et demandé de te scotcher les lèvres.
Merci infiniment de m'accueillir.
Je n'aurais jamais osé t'avouer ceci avant ta liaison avec mon épouse.
Vois-tu...
Ça ne m'a pas tant vexé
que tu couches avec Sarah.
J'ai été davantage blessé
qu'elle ait pu partager ta couche.
Déjà auparavant,
tout le temps que tu as passé au camp,
les sentiments s'éveillaient en moi.
J'ai refusé de l'admettre en me voilant la face.
Voilà sans doute pourquoi
je me suis laissé emporter par cette folie meurtrière.
À présent que j'ai reçu
le don d'immortalité,
j'ai enfin trouvé le courage de parler.
Je suis un vampiro-américain gay.
Et je t'aime, Jason Stackhouse.
À ton tour de t'exprimer.
Désolé pour ça.
Pas de souci, je l'avais demandé.
Eh bien ?
Primo, je suis flatté.
C'est sans le moindre doute la plus belle déclaration
que m'ait jamais faite quelqu'un.
Homme, femme ou autre.
Deuzio,
je vous pardonne cette histoire
de folie meurtrière.
Mais pour être tout à fait honnête,
je mange pas de ce pain-là.
Désolé, vieux.
- Je ne veux pas de ta pitié. - Non.
Aime-moi !
Ça marche pas comme ça. On peut pas...
Mon cœur mort palpite pour toi.
Tu pourrais au moins essayer.
Il est à moi.
Sache que je suis Steve Newlin. Tu t'es prise pour qui ?
Pour une vampire plus âgée que toi,
qui est également la progéniture du roi de Louisiane.
Autrement dit, en son absence, je suis la reine.
Je te laisse le choix.
Soit tu l'oublies, soit tu subis l'ultime trépas.
À toi de voir.
Et je vous retire mon invitation.
Je t'aime.
Je sais pas quoi te dire.
Tu crois qu'ils veulent nous interroger ?
Ils auraient pu...
Aucun vampire n'a jamais été épargné par l'Autorité.
Le parapluie, tu peux l'atteindre ?
Je l'ai.
Tourne-le.
Le réservoir.
Génial.
Manque plus qu'une flamme.
Faut filer d'ici.
Sauve-toi.
Je vais pas t'abandonner.
Debout.
Qui sera le premier ?
Toi, Hayes.
Et le dernier.
Nora.
Une amie ?
Ma sœur, à vrai dire.
Ce qui peut être ramassé à la main va là-dedans.
Tu tiens le coup ?
Trop pas.
Doux Jésus.
Si tu préfères ne pas m'aider, je peux comprendre.
Tu en as assez bavé.
Je suis pas trop du genre à me fier aux condés,
mais tu peux invoquer la légitime défense.
T'es blanche, ça passera.
Ce n'était pas le cas.
T'as abattu cette pouffiasse avec son arme chez toi.
Paraît que dans le feu de l'action, on ne réfléchit pas.
Moi, si.
Je me suis dit que je pouvais appeler la police
ou Jason
pour qu'elle finisse sa vie en prison.
Au lieu de ça, j'ai décidé de tirer.
Je voulais la tuer.
Tu parlerais de légitime défense ?
- Où sont les gants ? - Dans l'évier.
Le gardien tenait à s'assurer que Nan s'exécute.
J'y ai vu l'occasion idéale de secourir Eric.
L'Autorité ignore donc vos liens ?
Nul n'en saura jamais rien.
Seul notre créateur nous relie.
Or, Godric n'est plus.
En tant que chancelière, tu risques très gros.
Pourquoi...
Je ferais tout pour Eric.
Comme moi pour toi.
Et vous avez combattu les nécromanciens.
Vous en remercier
avec l'ultime trépas démontre bien
à quel point la politique actuelle est déphasée.
Je ne suis pas la seule à le croire.
Des factions au sein de l'Autorité.
J'avais préparé une embuscade sur la bretelle de la 310.
Les assaillants devaient éliminer mon chauffeur.
Mais votre numéro a eu lieu à 20 kilomètres de là.
Navré.
Surtout pas, c'était mortel.
Quel est le plan ?
On se cloître pour la journée en attendant la suite.
Pourvu que Lilith nous garde.
Rouillé, mais solide.
Parfait. Cachez-vous dedans, j'appelle la Nouvelle-Orléans.
Évitez de gigoter.
Ici Gainesborough.
Je ne savais pas que tu comptais une chancelière parmi tes amis.
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
Oui, un raté.
Pas même Pam.
Le roi et son shérif ont trépassé, mais j'ai perdu Hayes.
Un moindre mal, en effet.
Le nettoyage s'étant prolongé, je vais me terrer ici.
Je vous en prie.
Tu mens toujours à merveille.
Les plus beaux mensonges ont aussi une fin.
Comprenez que demain soir, vous direz adieu
à votre existence passée.
Si vous reparaissez, je subirai l'ultime trépas.
Je comprends.
- Moi de même. - Bien.
Tâchons de dormir.
Tu devrais me laisser faire.
Jesus mérite mieux que de finir roulé dans le rideau de douche.
Lafayette, je veux t'éviter...
Allons-y, alors.
Putain, où il est passé ?
- Comment ça ? - Il était pile là.
Sur mon fauteuil en forme de main.
Eric ou Bill l'ont peut-être déplacé.
Pourquoi ils feraient ça ?
Pour aider, qui sait.
N'étant pas toi hier, tu as pu oublier.
Je me souviens de tout.
Y compris du couteau qui s'est enfoncé
comme dans une motte de beurre.
En plus, il avait horreur de ce foutu fauteuil.
On s'en va.
J'ai besoin de lui faire mes adieux.
Il a besoin de les entendre.
Excuse-moi. Je t'attends dans la voiture.
Tu m'as dit que je devais respirer.
Que je devais continuer à vivre.
Comment ?
Reposez-vous.
Merci, papa.
Bonjour l'hallu.
Qui c'est, lui ?
Sûrement le shérif.
Pas possible.
Je te parie que si.
Vous êtes le shérif ?
Holly, tes mômes sont rentrés.
Elle pionce sévère.
Je vois ça.
Les garçons ! Qu'est-ce que vous faites là ?
Et merde.
Andy, je te présente mes fils.
Wade et Rocky.
Le shérif Bellefleur.
Je le savais.
- Ça va ? - Au poil.
Vous deviez rentrer
qu'à midi.
Faut pas vous méprendre, les gars. Je tiens à votre mère.
Beaucoup, sachez-le.
- Tu devrais partir. - Ce serait mieux.
Y a pas de doute. Où est mon froc ?
J'en sais rien.
Moi non plus.
Trouvé.
Sur le canapé, maman ?
Là où je dors.
Tu pourrais pas te montrer un peu plus digne ?
C'est moi qui trinque, une fois de plus.
J'ai le droit de m'amuser !
Je dis pas le contraire...
- Terry était un vrai salopard ? - Pas de gros mots.
Il était comme elle dit ?
Tout à fait. Vous pouvez être fiers de lui.
Aujourd'hui, je me contente de faire des burgers et je préfère ça.
Évite le sujet devant eux.
Plus tard, je t'offrirai un verre
pour que tu m'éclaires sur mon mari.
L'homme que j'étais n'a rien à voir, alors oublie l'éclairage.
Je me fais comprendre ?
Comment sont les crêpes ?
Super.
La mienne est un peu crue et gluante.
Je n'en reviens pas.
Soldat, tu as une femme splendide,
de beaux enfants et une maison.
Elle n'est pas vraiment à nous.
On a dû s'installer ici après...
Après quoi ?
Un incendie.
Les enfants sont encore très chamboulés.
Pourquoi tu dis toujours ça ? Le feu était trop génial.
Qu'est-ce qu'y a ?
Rien, seulement...
Il ne faut pas prendre le feu à la légère.
Suivez le conseil de M. le Marine.
Non, pas elle. On y va.
Je veux jouer.
J'ai envie de jouer.
- T'es pas normale. - Malade.
- Cinglée. - Monstre.
Donnie, je vais dire que tu espionnes ta sœur sous la douche.
Comment tu sais ?
Lâche-la.
Ça va pas ?
- Il m'a pas choisie. - T'es tarée.
L'insulte pas, bouseux. Tu vas jouer avec elle.
Viens, Sook.
Tu peux y aller.
Je t'ai sorti une serviette propre.
Sympa.
Comme si ça suffisait pas déjà.
- Faut qu'on parle. - D'accord.
Va m'attendre dans le salon.
Besoin d'aide ?
- Je voulais pas te surprendre. - Tu devais rester au salon.
Ici, c'est le bazar.
Ta cuisine est nickel.
Ça sent un mélange de citron, d'ammoniaque et de Javel.
Tu me connais, j'adore briquer.
Les verres sont sur l'étagère.
Où est la porte ?
J'ai vu un modèle de meuble ouvert dans un magazine.
Ton avis ?
Faudrait faire pareil de l'autre côté.
Tu as un œil d'expert.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Russell Edgington est à nouveau libre.
Comment ça, libre ? Il a trépassé.
Bande d'enfoirés. Ils t'ont rien dit ?
À propos de quoi ?
Si seulement on pouvait grailler ailleurs.
Je suis d'accord.
On est pote depuis toujours.
Pourquoi tu vas pas le voir ?
Va la voir d'abord.
- J'irai peut-être. - Ou pas.
Bonjour à vous, shérif Bellefleur.
Monsieur.
Bonjour, juge Clements.
Tu nous laisses seuls ?
Un souci ?
Je viens pour mon fils Ronnie.
Mardi dernier,
l'adjoint Ellis lui a collé une prune sur une route limitée à 40.
- Il roulait à combien ? - Pas loin de 120.
Je vous le demande comme une faveur.
Si je m'en chargeais moi-même, il y aurait entrave.
Je me rappelle,
le radar de Kevin était en carafe mardi dernier.
En carafe.
Avec vous, je me tape le cul par terre.
Je sais pas pourquoi.
Faudra se faire une sortie.
Je vous offre le déjeuner.
Piqueur de nana.
Mitch, Dan.
Buddy. Ça boume ?
Tu veux quoi, piqueur de nana ?
Parler à mon pote.
J'en vois pas à cette table.
Dis pas ça, gros. Entre nous, c'est une longue histoire.
Tu sais quoi ?
L'histoire se répète toujours.
À mon avis, si c'était à refaire, tu recommencerais.
Fous-moi la paix.
Je suis sincèrement désolé.
T'as baisé la fille que j'aimais, sale piqueur de nana.
Barre-toi, je veux plus te voir.
Dégage.
Pourquoi avoir décidé de l'épargner ?
J'ai fait que livrer le béton.
Russell va vouloir se venger. Pars avec moi.
Impossible. Je dois rester.
Oublie ce que je t'ai dit hier. Il y va de ta vie.
Tu ne voudras plus de ma compagnie
quand tu sauras pourquoi je ne veux pas te suivre.
Quelle que soit la raison, je peux encaisser.
La nuit dernière,
après être rentrée...
Casse-toi, le garou.
Y a un blème ?
Il vient de rompre avec son ami.
Désolé pour ton couple, mais Sookie est en danger.
J'ai entendu.
Tu vas la protéger d'un vampire, alors que les loups-garous font
que foutre la merde ?
Ras le cul du surnaturel ! Tu piges ?
Basta les vampires, sorcières, esprits, ménades et garous !
- Me grogne pas dessus. - Si je veux.
Lâche-nous plutôt la grappe.
Va-t'en.
Je te lance une bouée, prends-la.
Je te l'ai dit, impossible.
Tu sais où me trouver si tu changes d'avis.
On vient de frôler la cata. Tu veux finir en taule ?
Pardon.
Le soleil va bientôt se coucher. Faudra être là pour Tara.
Je sors le Tru Blood.
Ce con est plus têtu qu'une mule.
Il a parlé ?
Toujours pas.
Puisque t'as avoué le meurtre, dis-nous où est son corps !
Demande plus poliment.
Laissez-nous une minute.
Vous êtes ?
Je m'appelle Martha.
Que puis-je pour vous, Martha ?
Les loups-garous vivent en meute.
À la mort du chef,
certains rituels doivent être accomplis en son honneur.
Il nous faut récupérer son corps pour ça.
Mon billet que vous allez dire que si je coopère,
je serai épargné.
Non.
Mais je te fais cette promesse.
Si tu nous conduis à Marcus, Luna et Emma le seront.
Il n'aurait pas voulu les voir souffrir.
En route.
Tu m'as manqué, ma sœur.
Toi aussi, mon frère.
Moins de bruit là-dedans.
Ils ne sont qu'à 100 bornes.
Et s'il avait raison ?
S'ils nous entendaient ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon portable.
Tu l'as gardé ?
Ce que tu peux être idiot !
Il est pas localisable, Nora !
On se chamaille souvent,
mais on baise comme des bêtes.
Alcide, mon fidèle ami. Quelles nouvelles ?
Merci d'avoir prévenu.
De quoi s'agit-il ?
Et glou et glou et glou.
T'es franchement
le vampire le plus cool que je connaisse.
- Carrément. - Merci.
Notre fac propose des cours du soir pour les vampires.
Inscris-toi.
Les humains vont à la fac pour accéder au pouvoir.
Pas la peine, je l'ai déjà.
Je crois que c'est ton tour.
Exact.
T'as intérêt à tout finir.
Pourquoi t'es là ?
Étant donné que je suis à toi...
J'ai uniquement dit ça pour te protéger.
La discussion qu'on a eue tient toujours.
Bien sûr.
J'adore quand ça tient toujours.
On peut avoir de la bière ?
Une petite seconde.
Service, de la bière.
T'organises une fête ?
Je voulais t'inviter,
mais certains sont pas majeurs.
Et vu que t'es...
Je suis pas de service.
Un flic !
Non, vous en faites pas.
Jason est un ami.
Oui, on est entre amis.
Si ça peut vous tranquilliser, je vire mon uniforme.
Ça me rassurerait. Moi, c'est Cammy.
Trish.
Sensass.
On fait le jeu de la pièce ?
- T'es difficile à voir. - Rentre chez toi.
J'ai plus de chez-moi. Un incendie.
On n'est pas les seuls.
Même chose pour Kessler et Jeffries.
Ils ont péri.
Chier.
Une même unité, quatre incendies.
Ça peut pas être une coïncidence.
Y a aucun lien avec nous. Le feu a été allumé
par une jolie revenante nommée Mavis,
qui s'est avérée super gentille.
Te vexe pas, mais arrête tes délires.
C'est lié à l'Irak. Tu le sais.
Pourquoi t'es là ?
Va-t'en, Arlene. File !
D'accord, mais ressaisis-toi.
Cool.
On reste cool.
Sors de ma vie.
Je suis là parce que j'ai cru que t'étais coupable.
Mais comme t'y es pour rien, j'espérais avoir ton aide.
Je me suis gouré.
Peut-être bien.
Eller m'a dit que vous étiez proches.
Tu sais où je peux le trouver ?
Pas du tout.
Merci pour tout, Bellefleur. T'es la fierté de l'armée.
Dis, mec, quel est ton style ? Tes rêves brisés ne te font plus rire
Je vais te donner de quoi vivre Je t'ai, je te tiens jusqu'à ce que tu aies mal
Salut papa, salut maman
Je suis votre feu d'artifice
Salut le monde, je suis votre nana sauvage
Je suis votre feu d'artifice
Feu d'artifice
Merci, mec.
C'était de la bombe !
T'as vu ?
On s'éclipse ?
À nous.
C'est parti pour Foreigner !
On peut aller jusqu'au campus, mais je partage ma chambre
avec plusieurs filles qui vont mater.
Ou on peut aller chez toi.
Je vais plutôt
te ramener au campus.
Les filles auront droit au spectacle !
Je vais te raccompagner. Rien de plus.
J'ai pas la tête à ça ce soir.
Mais on était en phase.
Je sais.
Ce qu'on a partagé
sur cette chanson, c'était sincère.
N'empêche...
T'es super gentille, Cammy.
Intelligente, en plus.
T'as même un petit ventre
encore plus plat que le mien.
Alors quoi, t'en kiffes une autre ?
Je sais plus.
Mais je sais comment ça finira si on couche ensemble.
Je resterai jusqu'au matin, comme tout mec bien.
Je prendrai aussi ton numéro.
Mais une fois dans ma bagnole, je le balancerai.
Tu te remettras en question pendant 15 jours,
alors qu'en fait,
c'est moi qui cloche.
T'as pourtant pas l'air si salaud.
Je te jure que je le suis.
Mais je veux plus l'être.
Plus jamais.
Je vais te raccompagner.
Ça te va ?
Mes potes sont tous bourrés.
Fais-moi plaisir, couvre-toi.
Vu comment t'es gaulée, je risque de craquer.
J'ai cru qu'avec la nuit...
Moi aussi.
Et si ça marche pas ?
Il le faut.
Merci de nous avoir conduits à lui.
Tu as bien agi.
C'était ma dernière bonne action.
Pas sûr.
Tu pourrais creuser ta propre tombe.
Relâchez-le.
- Bon sang, Luna ! - J'étais obligée.
Sam n'a pas tué notre chef.
C'est moi.
À genoux.
Il l'avait mérité.
Attention, Alcide.
Retire tes paroles.
- Vous êtes qui ? - Sa mère.
Relevez-vous !
Tu as pris le parti d'un morphe contre ta meute.
Je ne me soumettrai jamais.
Ça me va.
Non, Martha.
Cat Ingerslev dirigera la mission.
- Bill Compton. - Northman.
Plus maintenant.
Vos papiers.
"Marcellus Clarke."
"Ike Applebaum" ?
Obtenir de nouveaux papiers est très ardu, M. Applebaum.
Dites-vous adieu.
Prends soin de toi.
Au nom de la seule Autorité vampirique
dont la juste sagesse est attestée par Dieu,
plus un seul putain de geste !
Quand est-ce qu'on a mangé pour la dernière fois ?
Manger ?
Connais pas.
Je vais préparer un en-cas.
Merci.
Mon soutif est rempli de terre.
- Ça a marché ? - J'en sais rien.
Réveille-toi.
Sa tête est de ce côté.
Par pitié, sois saine et sauve.
Seigneur.
Putain, c'est pas vrai.
Lafayette !